How should Chinese people order surname and given name in English?
First of all, in the English-speaking world: Last Name = Family Name; First Name = Given Name
Most people feel the Last Name is the surname — and it is, for the British and Americans. China is not the only country where the surname comes first, though. Depending on the country, Last Name can mean surname or given name. Take Umi Sonoda (ENG) versus Sonoda Umi (JPN): the former puts the surname last, the latter puts it first. Generally the front one is called First Name and the back one Last Name, but which of them is the surname changes with the country. Booking a flight ticket is exactly where you run into this.
Some English websites don't shuffle with country and label the fields for you — e.g. Given Name and Surname. That is the better approach for English sites; forcing the confusing First/Last naming helps nobody, and China is far from the only surname-first country.
At present, in most cases: Last name = surname = Surname First name = given name = Given Name In English-speaking culture the given name usually comes first and the surname last — but not always. So we have a stricter way to tell. We generally write the surname in ALL CAPS, and if the surname comes first, we add a comma after it. For example: BERLYN (surname), Adam (given name)
or Adam BERLYN (no comma)
or Berlyn, Adam (surname not fully capitalized is also fine)
Hope this helps.
For legal effect, fill in names exactly as they appear on your identity document. Otherwise, follow the rules below. The best practice:
Hong Kong style (Cantonese romanization)
e.g. Chinese name: 劉芷蘭 English name: LAU, Tsz Lan --> The comma highlights the surname, and the all-caps surname also highlights it. Only the given name's initials are capitalized. --> LAU, TSZ LAN works too.
Reference document samples:

Mainland China style (pinyin)
e.g. Chinese name: 金阳 ( jīn yáng ) English name: JIN, Yang --> The comma highlights the surname, and the all-caps surname also highlights it. Only the given name's initial is capitalized. --> JIN, YANG works too.
Reference document sample:

Quantum Responses (0)